Der "Deutsche Sprachpreis"

  Die Vergabe des "Deutschen Sprachpreises" würdigt die Bemühungen um eine gute und verständliche deutsche Sprache. Hierzu tragen Personen mit ihrer Sprachgestaltung, ihrer Spracharbeit oder ihren Reflexionen über Sprache bei. Und so erläutert die Auswahl der Preisträger das Vergabeprogramm. Sprachkritik ist oft nur Nörgelei, sie bedarf also einer guten, produktiven Begründung. Das haben die Preisträger Hans-Martin Gauger (1984), Uwe Pörksen (1990) und Walter Krämer (1999) geleistet. Die Darstellung unseres überreichen Wortschatzes erarbeitet in fast verborgener Arbeit die Redaktion des Deutschen Wörterbuchs. Es ist zu hoffen, daß mit der Preisverleihung von 1986 auch darauf aufmerksam gemacht werden konnte, daß hier eine Neubearbeitung dieses Nationalwerks im Gang ist; die Darstellung unseres Sprachbaues leistet Peter Eisenberg (Preisträger 1996) mit seinem Grundriß der deutschen Grammatik (4. Auflage 1999 und 2001), einen umfassenden Überblick über die Geschichte des Deutschen erarbeitete Peter v. Polenz (2000). Theodor Ickler hat das Kapitel Rechtschreibung aufgearbeitet und gibt eine präzise Analyse ihrer Anlage (2001). Sprache lebt auch im Klang, in der Verlautbarung: der Schauspieler und Rezitator Will Quadflieg erhielt 1987 den "Deutschen Sprachpreis"; Sprache lebt aber auch im Gedicht: Preisträger 1977 war der Lyriker Wulf Kirsten. Dieser ästhetischen Dimension haben sich auch Karl Heinz Bohrer (2002) mit seinen literaturwissenschaftlichen Schriften auch der Konzeption der Zeitschrift Merkur verpflichtet, wie auch Peter von Matt (2004), der erfolgreich mit seinen Literaturerläuterungen ein allgemeines Publikum gewonnen hat.

Die Sprache der Wissenschaften machen uns das Verständnis schwer: der Naturwissenschaftler Martin Wagenschein (1985), der Rechtshistoriker Hans Hattenhauer (1995) und die Philologin Dorothea Kuhn (1998) erhielten den Preis für ihren Einsatz für eine verständliche Wissenschaftssprache. Umgekehrt ist die "schnelle" Zeitungssprache immer in Gefahr, schludrig daherzukommen. Die Redaktion des "Streiflichts" der Süddeutschen Zeitung, namentlich Benjamin Henrichs, Wolfgang Roth und Hermann Unterstöger (2003) und Heike Schmoll (2005), Redakteurin der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung" wurden für ihre Bemühungen um ein gutes Deutsch in der Zeitung ausgezeichnet. Entgegen mancher Polemik und einer weiter verbreiteten Meinung über deutsche Aversionen gegen das Fremde steht die deutsche Sprache (und ihre Sprecher) in einem ununterbrochenen Strom der Auseinandersetzung mit fremden Sprachen seit althochdeutscher Zeit. Hierauf ist aber besonders hinzuweisen. Deshalb erhielt der Schriftsteller Hans Wollschläger 1987 den "Deutschen Sprachpreis" für seine Ulysses-Übersetzung, 1989 – kurz vor dem Fall der Mauer und der Auflösung des Ostblocks – eine Gruppe rumäniendeutscher Schriftsteller, unter ihnen Herta Müller und Richard Wagner für ihr Einstehen für die deutsche Sprache in mißgünstiger Umgebung, 1991 Georges-Arthur Goldschmidt für seine Handke-Übersetzungen ins Französische und seine Betrachtung der deutschen Sprache Quand Freud voit la mer. Freud et la langue allemande (1988) sowie 1991 das Goethe-Institut für seine gescheite Vermittlung der deutschen Sprache im Ausland.  

 

Der Deutsche Sprachpreis 2011 geht an Gustav Seibt

Die Henning-Kaufmann-Stiftung im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft verleiht den Deutschen Sprachpreis 2011 an den Berliner Historiker, Literaturwissenschaftler und Essayisten Gustav Seibt.

Gewürdigt wird Seibt für seine außerordentliche Kunst des Erzählens, die historische Quellen so lebendig werden läßt, dass sich der Leser dem Sog der zeit- und ideengeschichtlichen Zusammenhänge schlechterdings nicht entziehen kann. Das gilt insbesondere für Seibts meisterhafte Rekonstruktion der Begegnung Goethes mit Napoleon im Jahre 1808, die das Panorama einer ganzen Epoche entfaltet. Es gehört zu seinen Verdiensten, dass er dabei auch eine zu Unrecht vergessene Gestalt wie den frühneuzeitlichen Universalhistoriker Johannes von Müller in Erinnerung ruft. Seibt versteht es, seine scharfsinnigen Analysen, etwa über die Auswirkungen der Bologna-Reform auf die Lebensform des Gelehrten, mit profunder Bildung, sprachlicher Eleganz und atmosphärischer Dichte zu verbinden. Er hat uns nicht nur das 18. Jahrhundert, die Geschichte des alten Rom, die hellenistische Epoche und Winckelmann, sondern auch seinen Konstanzer Lehrer Arno Borst nahegebracht.   Die Laudatio übernimmt Heinrich Detering. Die Preisverleihung findet am 30.09.2011 in Weimar statt.